ChainReactionCycles注文成功後に来るメール | 海外通販100%利用ガイド: 自転車パーツが安い!

注文後に来るメールで戸惑わないために。メール内容実例解説

注文がうまく行くと、当然ながらその後に注文確認メールが来る。最近では、WiggleもChain Reaction Cyclesも日本語対応になっているので、注文までは全くスムーズに行ったとしても、注文後に来る確認メールはやはり英語で来てしまう。今回の記事はその内容解説。

チェーンリアクションサイクルズの購入確認メール内容例

Wiggleで購入した場合のメールに関してはこちらの記事「Wiggleからの発送準備完了メール(英文)の解釈」で解説したが、では、Cahin Reaction Cyclesの場合にはどうなのだろうか? 実際のメール内容を見てみよう。

購入のプロセスがうまくいくと、まずはこのメールが来る。

メールタイトル: CHAIN REACTION CYCLES ORDER: 0000000(オーダー番号)

We have received your Online Order to Chain Reaction Cycles. 15/01/2011
チェーンリアクションサイクルにてオーダーを承りました。日付:2011年1月15日

———————————————————-
The details of your order are as follows:(ご注文内容は以下の通りです)
———————————————————-
Delivery Address(配送先住所)
[住所がここに入ります]

Billing Address(請求先住所)
[住所がここに入ります]

———————————————————-
Products Ordered:(ご注文の商品)
———————————————————-
商品名がここに入ります。
ID: 000000(商品番号)
Unit Price: £100.00(商品の値段、たとえば100ポンドの場合)

Postage: £5.00 (Royal Mail International)(この場合には「Royal Mailでの送料が5ポンドです。」という意味です。)

THE TOTAL COST OF THE ORDER INCLUDING POSTAGE IS: £105.00( 103100.00JPY )
送料を含んだ合計金額は105.00ポンドです。(括弧内は日本円換算金額です。ですが、為替相場によって実際にカードに請求される金額とは多少ズレがあります。)

This is a Tax free country or area as it is outside the European Union(ヨーロッパ連合以外の地域ですので税金はかかりません。※日本への発送ですので、英国の消費税VATは免除されます。ちなみにVATは20%と非常に高額です。)

という内容が最初に来るメールです。基本的にはシンプルな内容です。

そして、(おそらくそれから数日後に)発送完了のメールが来る。

メールタイトル: : OrderID 0000000 – Dispatched(オーダー番号0000000 発送完了です。

All of the items in this order have now been shipped. Track and Manage your orders https://www.chainreactioncycles.com/MyAccount/MyAccount.aspx Thanks from Chain Reaction Cycles Team http://www.chainreactioncycles.com/
ご注文の商品は発送されました。発送商品の詳細は以下のURLでご覧になれます。
https://www.chainreactioncycles.com/MyAccount/MyAccount.aspx
チェインリアクションサイクルズでのお買い物ありがとうございます。

というとてもシンプルな内容だ。なので、このメールが来たら、すべては順調ということ。後はゆっくりと商品の到着を待てば良い。参考までに「配送にかかる日数はどのくらい?【英国通販ショップ編】」はこちら

→Chain Reaction Cyclesはこちら

Comments are closed.